2013

Décembre

Die französische Fassung von Alexander Kluge und Gerhard Richters Dezember ist bei diaphanes éditions erschienen


L’anecdote veut que les chemins du peintre Gerhard Richter et de l’écrivain Alexander Kluge, tous deux nés en février 1932, se soient croisés durant les fêtes de Noël, alors que les deux artistes se ressourçaient à Sils Maria, dans le mythique hôtel Waldhaus. Fruit de cette rencontre, Décembre met en regard 39 histoires et 39 photographies en lien avec le dernier mois de l’année. Conçu à la manière d’un almanach à lire comme on veut, l’ouvrage est une méditation aussi légère qu’intense sur le temps de la vie, naturel ou individuel, et sur la grande Histoire. Les enchevêtrements des photographies enneigées de Richter s’y conjuguent aux récits absurdes ou amusants, aux détails glaçants et aux démonstrations fatalistes de Kluge, ce chroniqueur creusant dans la carrière de l’histoire à la recherche de trésors, d’insignes pépites de l’expérience humaine.

Alexander Kluge, Gerhard Richter, Décembre. Traduit de l’allemand par Hilda Inderwildi et Vincent Pauval. Zurich-Biel / Bienne-Berlin : diaphanes éditions, 2012. 128 pages. ISBN 978-3-03734-237-4, 20 € : http://www.diaphanes.fr/

Bei Amazon bestellen